في الوقت الحالي , أعطها عناقا مني
لا يهمني إذا ما استفاقت
لا تفقها , فقط.....
حمدا لله أننا لسنا أغنياء
عليك شكر ربك لما نملكه
أحبك أيضا
لم على هؤلاء الناس
لم لا يرغبون بترك ابني ؟
مهما فعلت
أعني الدفع , عدم الدفع أخبره أن يذهب إلى الجحيم
لم قد يعيدونه ؟
أعني أنه شاهد و يمكن النيل منه
ما قصدك ؟
لو حصل مورلوك على المال فلن نرى شون أبدا
أصلا , إذا ما كان حيا
هل تتكلم عن خيار عدم الدفع ؟
لا سندفعل له
لا , اسمعيني
مارلوك قال أنه سيعطيني عنوان مكان شون
لكنه بدلا عن ذلك يشهر مسدس في وجهي
قلت له , تريد المال , إذا أعطني العنوان
لكنه لم يكن لديه فكرة عما أتحدث
هذه ليست صفقة بالنسبة له , بل قضية شخصية
لو أعطيناه ما أراد , سيقتل شون لكن توم عليك أن تأخذ الاحتمالات
أنا أقوم بهذا منذ 18 سنة
و إذا ما أردت أن أراهن على ما يجب فعله
فسأراهن على الناس الذين يدفعون دون تردد
هل راهنت على الذين استعادوا الجثث ؟
إذا ما رغبت أن ترى ابنك ثانية
عليك أن تساعدني معه
هل تعتقد أنك تستطيع أن تلعب علي و تحرمني من المال
كان الأمر خارج سيطرتي لقد فعلت تماما ما طلبته
حقا
إذا هكذا تريد تسيير الأمور ؟
هل ستخدعني ؟
من تظن أنك تتعامل معه ؟
قالوا لك أنهم سيكتفون بمتابعة المال و حسب
لأي حقير تستمع عندك ؟
هل هو من الفدراليين لقد قلت لك لا تخبر الشرطة
ادفع و لن تكون هناك مشكلة
و الآن لدينا دارة تعمل خارجا
أخبرني بما تريده
المال أريد الحديث لإبني
قد لوليامز برغ حتى المخرج أسفل الجسر
لا أعلم أنه ميت
أنت لا تدري شيئا
ابني ميت , إذهب إلى الجحيم
ما الذي فعلته يا توم ؟
الهي , أرجوك
أبي , شون
جسر وليامز
و أنتم أيها السفلة الذين تستمعون
إذا ما اقتربتم أكثر من عشرة أميال
من المال , فسأبقر الطفل مثل السمكة
سأذهب لوحدي
هل هذا مفهوم ؟
لا حوامات و لا كبلات تعقب
هل معك الهاتف ؟
بلى
هل ستكون بخير ؟
سأكون بخير
سيد مولين
ليس هو
استمر بالتصوير يا جوني هذا صفق رائع
آل مولين متخفيين عن أنظار العامة
رأس أكبر رابع شركة طيران في البلاد
توم مولين الذي نقل أنه
أين أنت الآن ؟
لا أعلم
توجه إلى برود واي
تغيير في الخطة
شغل تلفازك على القناة الخامسة و استمر بالمشاهدة
ليس لأكثر من ساعة أو اثنتين
هل تفهم ما أقوله لك ؟
دايفد , أريدك أن تتصل بدون من القناة الخامسة
سنزود بمذياع كبلي
سأعطيك الإشارة من جانب الكاميرا
مساء الخير , نقطع هذا البرنامج
لنبث تقريرا حصريا
كما تعلمون أننا كنا نتابع مختطفي مولين منذ أكثر من يوم
سنعاود بث البرنامج لكن الآن سنريكم شيئا
سترونه حصريا هنا
توم مولين والد شون
كل العالم يعلم الآن
أن ابني اختطف
من أجل فدية منذ ثلاث أيام
هذه صورة حديثة له
شون إذا كنت تشاهدني فنحن نحبك
هذه فدية الخاطف
أريد أن أرى هذه
مليونان غير معلمات كما طلبت
لكنها بعيدة عن منالك
لن ترى فلس من هذا المال
لأنه لن تدفع فدية من أجل ابني
و لا فلس
و عوضا عن ذلك أقدم الفدية كجائزة لرأسك
حي أو ميت , لايهم
لذا مبارك , لقد أصبحت تساوي ورقة يانصيب تربح مليونان
ما عدا كون الاحتمالات أفضل بكثير
هل تظن أن أحد لن يشي بك مقابل مليونان ؟
أشك في ذلك
لذا حيثما ذهبت و مهما فعلت
هذا المال سيطاردك أبدا
و لأؤكد هذا
لأستمر بهذا
سأحجز صفحة كاملة في كل جريدة رئيسية
لأمد غير معين
و هذه فرصتك الأخيرة
تعيد إبني سالما
و سألغي الجائزة
مع بعض الحظ قد تختفي
هل تفهم , لن ترى هذا المال
و لا دولار
لذا مازال أمامك الفرصة لتقوم بالشيء الصحيح
و إن لم تفعل
إذا ليرحمك الله , لأنه لن يرحمك شخص آخر على هذه الأرض
أصبحت الفدية جائزة مليونا دولار
من الواضح أنها حالة خطرة
قد يحدث أي شيء , نتمنى له الحظ
هل تلاحظ أنه وصف الخاطف بورقة يانصيب ذات جائزة مليونا دولار
الجائزة عالية هنا
هلا أطفأته ؟
مولين , أنت مغفل
أنا فخور بك
تقول الشرطة عن زوج من المحتالين المسلحين
دخولوا كنيسة كورية
أين أخذو الطفل ؟
كما تعلم للمكان المتفق
توجب أن أفعل هذا
توجب أن أفعل هذا ؟
كايت , أرجوك
أنا خائفة
لو أعطيته المال لقتل شون كنت لأفعل لو كنت مكانه
فقط انظري للمشكلة من وجهة نظره
تظن أنك ذكي , و تحرك الأمور
أتظن أنك حللت المشكلة ؟
الشيئ الذي قلت أنه لن يحدث قد حدث
يجب أن ننهي هذا
لا مال , فقط الخضوع
لأنك تسببت بغضب الأب
لقد أقنعتها ألم تفعل ؟
أعني الرجل يمكنه دفع مليونان
لكنه مستعد الآن للمخاطرة
كيف عساك أن تتفاوض مع ملازم ؟
هل ترغب أن تبقى في الأسفل للأبد هل حصلت على مالي ؟
ستفهم سريعا إذا لم تعد الطفل
في أسرع وقت ستصبح أكثر انسان مطارد على وجه الأرض
وهذا المعتوه لن يترك أبدا حتى يحصل عليك.
لا أحد يهددني
تعرفوني
هذا عرضي و أنا أقول متى ينتهي
تراجع عن كلمتك , أخبره أنك كنت مخطئ
لا , لا يوجد من طريقة أخرى
هو ابني أيضا و أريدك أن تدفع له سيقتلوه
كل ما نملكه هو بعضنا
هل تظنين أني لا أريد إعادته
ألا تظنيني أني مستعد لأبذل كل ما بوسعي لأعيده ؟
سأقطع ذراعي ,فقط لأعيده
لا أستطيع احتمال هذا إذا لم تكوني معي
لا تتخلي عني
أظن أن ما فعلته كان خطأ
أنت تعرض ابنك لخطر كبير
أريدك أن تلغي الجائزة
ادفع لهذا الحقير و حسب
الآن أعتقد أنك ستعيد ابنك
و عندما تفعل سننال من ابن الزانية ذاك
أقسم لك أنني سأتفرغ للقضية
حتى لو كلفني الأمر أن أترك الفدرالية
لا يمكنك أن توظفني كحامي لك
سأسهر على القضية
أنا لم أخبر أحد عن براون
هل تظنني خائف من الذهاب إلى السجن ؟
صوت رئيس البلدة على رفضه لطلب مولين
منذ عرض زوجك التلفزيوني تلقينا أربع آلاف مكالمة
و هل تعرف عدد الأدلة الصلبة ؟
صفر
هناك عميل واحد يبحث عن ابنك
يجب أن أخبرك يا كايت
لم أجابه بمثل هذا الفعل من التخريب
نتيجة ما فعله زوجك اليوم
الأمر على عاتقك أن تقنعي زوجك بإلغاء المكافأة
ماذا لو كان على حق ؟
ماذا لو لم يكن أي نوايا لإعادة شون ؟
أنا أثق به
بلى
سألتزم بما يفعل
و نحن دوما نسعى أن ندير الأمور بفوقية
تقصدين كحالة براون ؟
ماذا أخبرك زوجك ؟
عن براون ؟
هلا كلمتك لدقيقة ؟
هاوكنز قال أن لو جلبت المليونان
سيعمل على الأمر إذا إذا ما أنا قمت بتوصيل المال
و كل ما يجب إضافته هو نصف مليون
إعرف بأنك تستطيعين الوصول إلى صندوق المال
يجب أن تتكلمي مع توم عن هذا
الأمر لا يتعلق بتوم بل بشون
أن أبلي حسنا
كايت , لا يمكنني أن أفعلها
أخبرك ألا تعطيني أي مال ؟
كايت , هو سيدي ؟
كل هذا
شكرا
لو كان ابني لدفعت
تعجبني الفكرة , بلى , لو أردت المال فتعال
و عندما يأتون أتمنى أن يبتر أحدهم رؤوسهم
أعتقد أنه يراهن على حياة ابنه
أعتقد أنه غبي, حياة ابنه في خطر
ادفع المال و عد لحياتك
كنت لأسرق لو كنت مكانه يجب أن يدفع
لقد طلب من رجل أن أتفقد بريدي
طلب مني أن أعطيكي هذا دون شخص آخر
قال لو أن الشرطة علمت شيئا عن هذا
لو علم السيد مولين عن هذا
سيقتلون شون
بكل بساطة
لقد تعبت من هذا الهراء
أقنعيه أن يسحب الجائزة و يدفع المال
و إلا وجدت أجزاء من ابنك حول نيويورك
لن أضيع أي طلقة
سأشذب سكيني
ألم يرفع صوته يا كايت ؟
لا , كان يهمس
سنأخذه للمخبر
لقد دفعت لانقاذ شركة الطيران
لما لا تدفع من أجل ابنك ؟
أنا لست مستشار زواج
أنا هنا لإعادة الطفل
آمل لو سامحتني من أجل هذا
أرسل القميص
تأكد ما إذا كان هناك أكثر من دم
لأين تذهب يا توم ؟
فكر قبل أن تتصرف
سأرفع الجائزة
سأرفعها مليونان
لم تفعل هذا يا سيد مولين ؟
أريد استعادة ابني
زاد مولين جائزة إعادة ابنه
مليونان
لقد دمرت حياتي
لمن تظنين أني أفعل هذا ؟
تطور مذهل الليلة حول تضاعف
الجائزة لأربع ملايين
أترغب بالتحدث لابنك ؟
هذا يكفي
لا أعده على الهاتف أريد أن أحدثه ؟ لقد حدثته للتو
لديك فرصة أخيرة للدفع
و إلا لن تتحدث معه ثانية
انظر إلى وجه زوجتك أيها الغبي , ألا ترى ما يمكنني أن أفعله
هل المكان الذي تتكلم منه مظلم و مسدل الر ستائر ؟
إذا عليك أن تعتاد عليه
أن تعتاد عليه لبقية حياتك
لأنه لدي أفضل صيادي الرجال
و سأكرس حياتي لأنال منك
أخرج رأسك من مؤخرتك , أتظن أنه باستطاعتك أن تهددني ؟
من تظن أنك تتعامل معه ؟ اعطني المال
تبا لك و للمليونين
أ لا تفهم العربية , أيها المغفل , لن أدفع
أتظن أنك تعاني الآن ؟
إذا لم أحصل على المال خلال ساعة الفتى سيموت
إذا لم أستعد ابني بسرعة فمن الأفضل أن تقتل نفسك
لأني عندما أنال منك , فسأبطئ من تعذيبك
و عندما أنتهي ستتمنى لو أنك لم تولد
سأضع رأسك على حربة , هل تفهمني ؟
تبا لك , سأقتله الآن
هل تريد استعادة ابنك ؟ أبي
سأقتلك يا مولين
يا ابن الكلبة
خذها للغرفة المجاورة
أردت أن أتكلم معه
ستتحدثي معه يا عزيزتي
ماذا نفعل بالطفل ؟ لم يعد مشكلتي بعد الآن
كايت , لا بأس ستكون الأمور بخير
شرطي بحاجة للدعم
لدي عدد من المسلحين في بيت , ربما هذا هو الاختطاف
أعيد ربما هذا وضع الاختطاف
أخرج من السيارة
أرمي السلاح
الشرطة , لا تتحرك
لا تطلق , أنا شرطي
ابقوا معي , سنعبر , افسحوا
أين شون ؟
في البيت , هنا ؟
الصبي هنا
شان , أنا البابا
أبي هل هو بخير ؟
هل يمكنني أن آخذه هل يمكنني أن أضمه ؟
فقط جرح قوي و جفاف
خذوني للبيت
هل هو متأذي حقا ؟
افسحوا طريق العودة
توم من هنا
هل تعرفها ؟
بلى
عملت كطباخة
شغل الضوء
أنا أخاف الضوء
سنترك الضوء طول الوقت
رجل بدأ بالطلاق علي
و الآخر حاول أن يدهسني
لذا فعلت ما يجب فعله
ماذا عن المرأة ؟
لقد سارعت بالاطلاق
لم أعرف أنها امرأة إلا بعد ما حدث
إنه شرطي صادق لقد قام بعمل ضخم
ألغي الآخر لكن في وقت الأزمات هذا الشخص الذي أرغب بوجوده
كيف أشعر ؟ هذه ثاني مرة يتعرض فيعا لعيار ناري لا فقط من جهة واحدة
لقد أصيب سابقا عام 22 لكنه عاد
سيد كيني شكرا
نستمر بتغطية قصة الخطف
بدون سجل إجرامي مسبق
السلطات تستوجب العائلة والأصدقاء،
لتصل لمعلومات حول المشتبه بهم المقتولين الآخرين
المصادر تفيد باستمرار التحقيق
و البحث حول مشتبه بهم آخرين بدون دليل أصلي
عديد من المحقيقن يعتقدون أن رسامي الخطط
حول الاختطاف ما يزالوا طليقين
هل سينجو ؟
تشعر بالبرد ؟
في يدي أ ترغب بالعودة للمنزل ؟
لم أحضر قفازاتي
هل أنت متأكد أن الشمس لا تزعجك ؟
سأحضر قفازاتك , من الأفضل أن تتدرب , سأعود
انظر إلى نظاراتي , هل تراني ؟
تشبه أباك في هذه النظارات
دايفد , من الصعب التركيز الآن
هل يحتمل الانتظار ؟
إذا دعه يأخذها
ابني , ينتظر في الحديقة , لذا ...
سأعاود الاتصال بك يا دايفد
آسف لظهوري المفاجئ هكذا
بالطبع لا ,أريد التحدث إليك
كيف حال كتفك ؟
سأعيش
لقد تفاجأت من رؤيتك بهذه السرعة
هذا السيد شايكر
تشرفت بمقابلتك
كيف حال الطفل ؟
بشكل عام جيد
لكن قد يستغرق الأمر بعض الوقت
ظننت أننا سنتقابل الاثنين
ربما لم أصبر
صحيح , الاثنين هو اليوم المتفق
لا أريدك أن تفهمني خطأ
لكني كنت آمل أن ننهي هذا اليوم
أقصد , الجائزة
لأن الأمور حولي ليست هادئة
الضغط و ما شابه
إنهم مغفلين لا أكثر , اتبعني
لست معتاد على هذا , لذا سأرحل
شخص وحداني
صدقا , لم أقتل شخصا من قبل
لقد قضيت وقتا عصيبا بسبب هذا
أنا سعيد بسبب ما فعلته
لكني آسف
اجلس شكرا
حرره باسم جايمس
هلا سألتك سؤال شخصي ؟
بالطبع
لما لم تدفع الفدية ؟
لأني كنت أتعامل مع حثالة
لم أكن لأثق بهم
كنت لأدفع عشرة أضعاف لو كنت أعلم أنهم سيلتزمون
الشيء الذي يشعرني بالسوء هو المرأة
لقد جاءت للمنزل خمس مرات خلال السنة الماضية
لكم تعرف مدى سعادتي
لا أعرف كم شخصا سأخبره بالقصة
حول القتلة متقلبي الوجوه
إحسانا للميت , فكلنا متقلبي الوجوه
الآن و غدا
هذه ميكانيكية الاستمرار بالحياة , أ تفهمني ؟
أ تفهم قصدي ؟
كشرطي , يجب أن تسمع حول القصص التي مرت بي
توم , نسيت احضار القفازات
كايت , السيد شايكر هنا
السيد شايكر
باركك الله
أنت على الرحب
يجب أ، تقابل شون , سأحضره
أعتقد أنها عانى الكفاية , لنمنحه وقت للراحة
بلى هو كذلك
هل أحضر لك شيء ؟
لا , أنا بخير
هلا ساعدتني في بعض الحاجيات في الطابق السفلي ؟
سأحضر فورا
هذا تأمين كبير الذي تمنحه
لن تكون مشكلة
ربما ترغب بالمغادرة
إلا إذا كان هناك أمر آخر ترغب مني أن أفعله لك
أعرف كم يمكن للعقبان خارجا أ، تضايقك
لذا إذا أردت أن تغادر من الباب الخلفي
هذا الشيك مزيف
هل ظننتني سأقفز مرحا عندما تكتبه
أيها الكذاب الحقير ؟
لأتركك تتصل ؟
لينتظرني نصف شرطة نيويورك بينما أصرف المبلغ ؟
بت تعلم من أنا إجلس
كنا سنبلي حسنا
لكنك فضلت أن تلعب
و الآن بات لدينا مشكلة صغيرة
أخبرني مرة أخرى لم لم تدفع الفدية ؟
ربما يسعني تسوية الأمر
مع من كنت تتعامل ؟
لا فكرة لديك حول حثالة البشر
هل تعرف عما كنت تتحدث ؟
لا أظن أنك تدري أنظر أين تعيش
أنظروا إلى صاحب شركة الطيران
و الحقير لن يدفع فلسا لينقذ ابنه
هل قرأت الصحف ؟
هل شاهدت التلفاز ؟
لقد تلقيت طلقة لأنقذ طفلك
و الآن تريد أن تحرمني المال
لأين تذهب ؟
أبن الأم و الابن ؟ سأدفع الآن
حسنا , حلت المشكلة
هل تملك حسابا , يمكنني أن أبرق المال لك
أعني لابد من أنك رتبت للأمر لأنك لست غبيا
أنت و أنا سنذهب الآن للبنك
و سنحول المال
كضغط الزر
لم لا ننجز الأمر من هنا
لا سنفعلها في البنك
سأمنحك المال مقابل ألا تعود
أنت لا تضع الشروط
إذا لما لا تقتلني الآن يا ابن الزانية
أيها الحقير لن أرفع السماعة
هل فهمت , لن أرفع السماعة ؟
لما لا تقتلني الآن
الآن ستأتي معي إلى البنك لتحرر الملاين الأربعة
أو أطلق النار لتأخذ فقط ما في محفظتي
الأمر عائد لك
أنا حصلت على ابني
و لدي طائرتي التي سترحلك حيثما تريد
مازلت تستطيع الربح
سنفعل ما تريده و سأذهب للبنك
إذا ما حدث خطأ , سأختفي فورا
و لو حدث هذا الخطأ
من الآن و صاعدا
إذا ما غادر ابنك للمدرسة
لللعب
ليشتري قصص مصورة
ستسأل نفسك ؟
هل هذا اليوم الذي سيضرب به جيمي شايكر ؟
اختطفته مرة
و سأفعلها ثانية
و عندما أفعل
لن أطلب المال
هل تفهمنا ؟
أكيد
هذا من ماريس
اتصل بالمطار
لأين نذهب ؟
المكسيك
دايفد ,هذا توم زود الطائرة بالوقود سأذهب لكوادالاجارا
حدث طارئ , أنا في طريقي للبنك الآن
هل الخاطف معك ؟ أكيد
سأشرح الأمر لاحقا اتصل بكايت
أنتون , صلني بمنزل مولين
شان , ما لاخطب يا عزيزي ؟
لا يمكنكم رصف السيارة هنا
سنذهب إلى البنك لخمسة دقائق
كيف الحال يا جيمي ؟
كيف الحال سيد مولين
أريد أن أصافحك أيها الزعيم
أنا أفهل عملي و حسب
ما رأيك بهذا الشخص يا سيد مولين
ماذا عساني أن أقول , هو البطل
على مهل الآن يا أصحاب , أنتم لن تتأخروا
لا دقيقة و حسب
سيد مولين , يا لها من مفاجأة سعيدة
هل مازلت أملك مالا في هذا البنك ؟
سأقوم بصفقة مع السيج شايكر
حسنا , هذا يكفي لنعطي الرجل ماله
أبحث عن المحقق شايكر
رجل أبيض , في ال41 من عمره يرتدي سترة سوداء و قميص أبيض
يعتقد على أنه من مقربة من شارع 90
المطلوب هو محقق مسلح
اضغط "دخول" و يكون المال قد حول
أربع ملايين
مبارك
شايكر , كيف الحال ؟
تلقيت نداء على الراديو هذا ميلادي اليوم
أصدقائي يحاولون العبث
هلا كلمناك لثانية
لا، نحن يجب أن نحجزك.
أرمي السلاح
الفدراليين , لا تطلق
ضع السلاح على الأرض يا توم
لا تنحى جانبا يا توم
مولين , أرمي السلاح اللعين
ارمي السلاح و سر باتجاهي
توم , لا تقم بشيء غبي
توم مولين معنا , تراجع
لا لا